1
00:00:21,950 --> 00:00:23,800
WEREWOLF

2
00:00:25,790 --> 00:00:27,420
BLOOD TIES
I want to make a general record.

3
00:00:28,290 --> 00:00:29,800
Wait a minute while
I get rid of it now.

4
00:00:31,520 --> 00:00:34,080
Hey, take a look here
anyway?

5
00:00:36,960 --> 00:00:39,330
They found the body and didn't find it
for the lack of anything.

6
00:00:39,760 --> 00:00:47,880
There was some damage,
I think here and here.

7
00:00:49,550 --> 00:00:51,680
Alright, we can
start?

8
00:01:09,000 --> 00:01:11,020
Put two on until 9pm.

9
00:01:13,400 --> 00:01:14,580
No sign of him.

10
00:01:15,180 --> 00:01:17,820
It doesn't look like it was hanging around
to get your things.

11
00:01:18,340 --> 00:01:20,730
Set a search alert. He must
be as far away as possible.

12
00:01:25,440 --> 00:01:28,300
I... I know it's difficult but
the more information

13
00:01:28,300 --> 00:01:29,800
I can have and more
still quickly...

14
00:01:29,800 --> 00:01:30,730
We understand.

15
00:01:32,540 --> 00:01:36,330
Do you have any idea how many jewels
Did your grandmother own it?

16
00:01:36,670 --> 00:01:40,640
It was all very old...
family heirloom.

17
00:01:40,640 --> 00:01:44,020
The insurance company has
a list, I'm sure...

18
00:01:44,420 --> 00:01:46,900
I know it may sound strange
but, I'm sure

19
00:01:46,900 --> 00:01:49,440
have seen that boy
somewhere before...

20
00:01:50,130 --> 00:01:52,660
involved in bad news,
if you catch my reasoning.

21
00:01:52,660 --> 00:01:53,740
I'm not sure about that.

22
00:01:54,420 --> 00:01:56,770
I think he's wanted.
That he is a criminal.

23
00:01:58,800 --> 00:02:01,130
Ray had a feeling
about this guy at the beginning.

24
00:02:02,470 --> 00:02:05,110
Yes, well, certainly
we will find out.

25
00:02:05,630 --> 00:02:09,580
Listen, it's been a long night. Do you care?
if we rest until tomorrow?

26
00:02:15,680 --> 00:02:16,820
We will be in touch.

27
00:03:30,450 --> 00:03:31,990
Ah... Ms. Storm.

28
00:03:32,950 --> 00:03:34,490
How long have you been
with us, Eric?

29
00:03:35,460 --> 00:03:37,950
Almost a month, I think.

30
00:03:39,060 --> 00:03:40,110
Not sure?

31
00:03:43,110 --> 00:03:44,380
Three weeks and five days.

32
00:03:44,610 --> 00:03:48,360
So why don't you remember one?
Simple, little deal?

33
00:03:49,140 --> 00:03:53,180
I thought we could designate a
time for uncomfortable activities.

34
00:03:54,300 --> 00:03:56,630
The hour of the chainsaw,
maybe.

35
00:03:58,380 --> 00:04:00,580
Like cocktail hour
from your husband?

36
00:04:01,480 --> 00:04:06,670
Keep going, darling. And Lila, you should
bring my sherry by the pool.

37
00:04:06,990 --> 00:04:08,640
We will take our
afternoon drink together.

38
00:04:10,410 --> 00:04:11,200
Yes, grandma.

39
00:04:17,710 --> 00:04:21,430
What did you find so interesting?
on my granddaughter, Eric?

40
00:04:25,330 --> 00:04:26,930
She seems to be a
pretty nice person.

41
00:04:27,900 --> 00:04:31,350
I hope you are
an honest young man.

42
00:04:31,640 --> 00:04:34,820
Liars and thieves who blush
end up behind bars.

43
00:04:35,950 --> 00:04:38,180
I don't doubt your
honesty, Eric.

44
00:04:38,790 --> 00:04:42,430
I learned many years ago to give
complete confidence or not, anyway...

45
00:04:42,430 --> 00:04:46,900
some question the
validity of such a perspective.

46
00:04:47,450 --> 00:04:48,310
Like your son-in-law?

47
00:04:49,240 --> 00:04:52,430
You are very perceptive and
Frank, young man.

48
00:04:53,180 --> 00:04:54,740
I admire that in a person.

49
00:05:06,940 --> 00:05:08,670
Obligation calls and see
who runs...

50
00:05:09,680 --> 00:05:10,620
Join me?

51
00:05:11,150 --> 00:05:13,510
Killing another day in
office, Ray?

52
00:05:14,690 --> 00:05:21,260
You know, I don't consider this climate conducive
with diligent behavior.

53
00:05:22,540 --> 00:05:24,050
You get paid to do
a job.

54
00:05:25,260 --> 00:05:27,170
Mercy money
from grandma.

55
00:05:27,780 --> 00:05:30,800
I wanted the old lady dead, but
I've been doing this for five years

56
00:05:30,800 --> 00:05:32,510
and it hasn't worked yet.

57
00:05:33,130 --> 00:05:35,700
Change the record, Ray.
I've heard this before.

58
00:05:36,780 --> 00:05:38,200
Refresh this by
me, darling.

59
00:05:42,280 --> 00:05:45,700
You're driving me crazy, this boy.
I know I saw him somewhere

60
00:05:45,700 --> 00:05:47,640
but I can't remember where.

61
00:05:48,780 --> 00:05:51,700
Maybe he's a great
Hollywood star, Ray.

62
00:05:51,920 --> 00:05:54,040
You know, just wanting
a role as a gardener.

63
00:05:56,840 --> 00:06:01,180
Wait. You will look charming
in an untimely grave. Dear.

64
00:06:01,720 --> 00:06:04,750
I don't think it matters
enough to threaten, Ray.

65
00:06:06,360 --> 00:06:07,920
I like it.

66
00:06:11,540 --> 00:06:17,010
I've seen that face, and I bet it wasn't
in the Art and Leisure section. Believe me.

67
00:06:28,320 --> 00:06:31,160
That's a nice white one of yours, Evelyn.
Pairs with dinner.

68
00:06:33,270 --> 00:06:34,520
You were "help" a
time, Raymond.

69
00:06:35,320 --> 00:06:36,680
Now he is the heir of
a fortune

70
00:06:37,400 --> 00:06:40,430
provided since Lila
Don't let him, of course.

71
00:06:40,650 --> 00:06:43,360
I'm sure you
will leave before she leaves me.

72
00:06:44,090 --> 00:06:46,230
Don't make threats at the table,
Raymond.

73
00:06:47,740 --> 00:06:50,490
Young man, forgive me...
Ah... Eric, right?

74
00:06:51,120 --> 00:06:54,870
These are not my ways,
I thought it was worth the intention.

75
00:06:55,400 --> 00:06:58,120
Of course not, that's
natural coming from you.

76
00:06:58,770 --> 00:07:02,590
See this?
Finally a challenge!

77
00:07:02,930 --> 00:07:04,900
And favored by
gardener, no?

78
00:07:05,710 --> 00:07:06,700
So whatever.

79
00:07:08,570 --> 00:07:09,980
What do we know
about you?

80
00:07:12,670 --> 00:07:14,920
I don't think there is
a lot to say.

81
00:07:15,370 --> 00:07:18,000
A mysterious answer
of a "mystery man".

82
00:07:20,620 --> 00:07:22,370
Certainly this leaves the
lit ladies...

83
00:07:23,710 --> 00:07:25,420
Oh! Are you
hiding something...

84
00:07:26,530 --> 00:07:27,430
It's hypothetical.

85
00:07:29,050 --> 00:07:31,680
You don't have that love
by tree seedlings.

86
00:07:33,190 --> 00:07:37,370
This is from places where there are many
of these collegiate experiences.

87
00:07:39,220 --> 00:07:42,030
It must certainly be
that's what happens.

88
00:07:43,060 --> 00:07:43,660
Yes.

89
00:07:47,160 --> 00:07:48,940
Would you like to give thanks?

90
00:07:50,470 --> 00:07:51,030
Eric?

91
00:07:55,440 --> 00:07:56,220
Thank you, sir...

92
00:07:57,270 --> 00:08:03,350
You know, it's all right for a young man
who goes out to experience the world,

93
00:08:03,710 --> 00:08:06,910
but nothing can take
the family place.

94
00:08:09,940 --> 00:08:10,830
Your husband?

95
00:08:16,670 --> 00:08:21,870
Car accident. With
my only daughter.

96
00:08:24,660 --> 00:08:28,560
Lila was thirteen years old
at that time.

97
00:08:28,800 --> 00:08:32,340
I'm afraid she hasn't absorbed
well the mother's death.

98
00:08:34,160 --> 00:08:38,030
She is hugged
to bitterness.

99
00:08:43,680 --> 00:08:45,260
Are you running from something, Eric?

100
00:08:47,150 --> 00:08:48,430
What makes you ask that?

101
00:08:48,780 --> 00:08:55,680
I'm not sure... something in
your ways...

102
00:08:55,680 --> 00:08:57,810
I thought you were waiting
let the past erase

103
00:08:58,320 --> 00:09:00,470
by yourself so you could
go back and start over.

104
00:09:03,550 --> 00:09:06,210
The past can be a terrible
burden to bear

105
00:09:07,650 --> 00:09:08,540
if you let me.

106
00:09:12,230 --> 00:09:15,330
My problem is having
good relations, Eric.

107
00:09:16,160 --> 00:09:18,030
I'll have it on both
the sides.

108
00:09:19,910 --> 00:09:24,320
Well... it's my usual. And that
not for change.

109
00:09:27,620 --> 00:09:28,780
And I will always make amends for that.

110
00:09:31,640 --> 00:09:34,670
But, perhaps I spoke of
any way.

111
00:09:35,600 --> 00:09:38,100
Lila could...

112
00:09:39,600 --> 00:09:44,450
No... it's my wish
want you...

113
00:09:46,420 --> 00:09:48,420
...I'm very old
to change.

114
00:09:50,640 --> 00:09:52,670
And Lila is too young to want to.

115
00:09:55,080 --> 00:09:55,640
I understand.

116
00:09:58,480 --> 00:10:02,090
Yes, it has to be done.

117
00:10:15,410 --> 00:10:16,810
Not feeling
Well, Eric?

118
00:10:20,780 --> 00:10:23,840
Just some heartburn, I guess.
Sensitive stomach thing.

119
00:10:24,750 --> 00:10:27,250
Lots of road food, me
left with this capacity.

120
00:10:28,470 --> 00:10:30,030
Can I do something?

121
00:10:31,030 --> 00:10:34,720
No thanks, I'm really fine.
I think I just need some rest.

122
00:10:40,820 --> 00:10:44,480
Eric, I really enjoyed talking
with you tonight.

123
00:10:46,260 --> 00:10:46,890
Me too.

124
00:10:57,700 --> 00:10:58,420
Goodnight.

125
00:11:38,110 --> 00:11:39,900
- Hello.
- Eric?

126
00:11:41,730 --> 00:11:43,460
Leave it open, please.

127
00:11:44,680 --> 00:11:49,340
I don't bite. Cut
my heart.

128
00:11:49,680 --> 00:11:51,420
I need air.

129
00:11:53,100 --> 00:11:55,120
Women always leave him
nervous, Eric?

130
00:11:55,330 --> 00:11:57,190
Just other people's wives
men, Mrs. Storm.

131
00:11:57,190 --> 00:11:58,490
But I'm not
feeling very good...

132
00:11:59,230 --> 00:12:01,090
My husband thinks you
it's a wrong number.

133
00:12:02,280 --> 00:12:04,020
Grandma likes it too much
you, however.

134
00:12:06,120 --> 00:12:07,860
It's hard to say who the
best judge of character.

135
00:12:10,400 --> 00:12:12,030
I prefer to form my own
own opinion.

136
00:12:17,270 --> 00:12:20,440
You're trying to seduce me, Mrs. Storm.
He chose a bad time.

137
00:12:21,010 --> 00:12:24,440
I think you look like a graduate
as usual and I'm almost Mrs. Robinson.

138
00:12:25,360 --> 00:12:27,810
Yes, yes... I can see that.

139
00:12:29,280 --> 00:12:30,090
What do you want?

140
00:12:31,930 --> 00:12:33,180
Peace of mind.

141
00:12:33,580 --> 00:12:36,060
I don't like the fact that a total
stranger with no past

142
00:12:36,060 --> 00:12:37,770
be living in our
property.

143
00:12:39,700 --> 00:12:41,690
I sometimes think that, in
your advanced age

144
00:12:41,690 --> 00:12:43,720
my grandmother is staying
very confident.

145
00:12:45,580 --> 00:12:48,780
And you'd feel better about the thing
all if I gave him some security.

146
00:12:49,250 --> 00:12:49,940
More or less.

147
00:12:50,720 --> 00:12:52,410
So you have this:
My word of honor.

148
00:12:52,950 --> 00:12:54,650
Regardless of
that this is true today.

149
00:12:55,750 --> 00:12:56,660
And now, please...

150
00:12:59,150 --> 00:13:00,430
My husband doesn't like it
from you, Eric...

151
00:13:01,630 --> 00:13:02,910
Have you seen this now?

152
00:13:03,490 --> 00:13:05,250
Yes, something like that.

153
00:13:13,590 --> 00:13:14,220
You are sure.

154
00:13:48,570 --> 00:13:52,460
Lila! Did you see my wife
around?

155
00:14:00,290 --> 00:14:01,160
I asked him a question.

156
00:14:01,540 --> 00:14:02,370
Increase the volume?

157
00:14:04,110 --> 00:14:06,760
I'm here, Ray. Let's go.

158
00:14:07,160 --> 00:14:10,750
Yes, they will. And don't come back.

159
00:14:11,350 --> 00:14:12,710
They would do it for all of us
a big favor.

160
00:14:13,630 --> 00:14:14,910
More than you imagine.

161
00:14:39,420 --> 00:14:42,130
Lila! And Ray! It's good to see them.

162
00:14:42,490 --> 00:14:45,670
- I'm going to get some cigarettes, I'll be right back.
- Cigarettes?

163
00:14:46,400 --> 00:14:49,480
I would love it if you stayed with
my wife.

164
00:14:49,680 --> 00:14:50,470
At that time.

165
00:15:52,510 --> 00:15:54,700
This will be interesting
cigarette "business".

166
00:15:55,370 --> 00:15:58,230
Well... did I lose a lot?

167
00:16:36,000 --> 00:16:38,070
I think he was wanted.
He looked like a criminal.

168
00:16:38,270 --> 00:16:40,390
Ray had a feeling
about this guy at the beginning.

169
00:16:45,790 --> 00:16:48,600
Listen, it's been a long night. Do you care?
if we rest until tomorrow?

170
00:16:52,570 --> 00:16:54,660
We will be in touch.

171
00:17:14,800 --> 00:17:16,910
Good! We're not exactly
mourning, are we?

172
00:17:17,400 --> 00:17:18,730
I'm not
managing to sleep.

173
00:17:21,110 --> 00:17:24,890
Try not to celebrate too much, Ray.
I know you're happy, grandma is dead

174
00:17:24,890 --> 00:17:27,460
but it shouldn't make
cops noticed it on their breath.

175
00:17:27,950 --> 00:17:31,180
Vodka's secret, my dear:
No residue in the odor.

176
00:17:32,560 --> 00:17:33,960
You think about everything, don't you?

177
00:18:04,280 --> 00:18:07,960
Stay calm, calm!
I won't hurt her.

178
00:18:11,350 --> 00:18:15,910
I'll let you go, but you shouldn't
scream and not even ask for help, right?

179
00:18:19,800 --> 00:18:21,470
You're crazy! What
are you doing?

180
00:18:21,910 --> 00:18:24,150
I'm trying to clean myself
and maybe you'll come with me.

181
00:18:24,460 --> 00:18:25,430
Where is Ray now?

182
00:18:25,430 --> 00:18:26,280
It's in the house.

183
00:18:26,910 --> 00:18:28,190
I didn't kill your
grandmother, Lila!

184
00:18:28,820 --> 00:18:31,300
Ray set me up, this
defines the whole thing.

185
00:18:31,790 --> 00:18:32,300
Ray is the killer.

186
00:18:33,070 --> 00:18:34,180
Why should I
believe this?

187
00:18:34,180 --> 00:18:36,410
Why would I be here if it wasn't
true? What would I have to gain?

188
00:18:37,500 --> 00:18:38,900
We have to try to catch
her husband, Lila.

189
00:18:39,560 --> 00:18:41,210
If he killed your grandmother,
will kill you.

190
00:18:42,050 --> 00:18:42,780
Deadly mistake.

191
00:18:44,700 --> 00:18:47,580
Since dear Lila helped
architecting the whole thing.

192
00:18:50,100 --> 00:18:52,030
Keep the whistle low
next time, boy.

193
00:18:52,440 --> 00:18:54,070
But there won't be a
next time.

194
00:18:55,100 --> 00:18:55,980
You don't have a chance.

195
00:18:56,830 --> 00:18:59,880
Move. The press
will be present.

196
00:19:00,720 --> 00:19:02,030
They will applaud my
sense of justice.

197
00:19:02,540 --> 00:19:05,940
Economy. Saving dollars
of the taxpayer, issuing

198
00:19:05,940 --> 00:19:10,130
a long trial on the outside
which would result in the conviction

199
00:19:10,360 --> 00:19:12,250
of a life ended
on the line of death.

200
00:19:13,440 --> 00:19:16,060
They will pay for it.
I will be a local hero.

201
00:19:16,860 --> 00:19:18,690
You will go through a
Psychic assessment, Ray.

202
00:19:19,840 --> 00:19:21,690
You'll end up in an asylum
tearing his clothes.

203
00:19:22,340 --> 00:19:26,710
You don't know everything, Mr. Cord.
Mr. Eric Cord.

204
00:19:27,680 --> 00:19:29,380
Yes, I know everything about you.

205
00:19:29,760 --> 00:19:32,210
I've been digging, but
faces stare at me.

206
00:19:33,010 --> 00:19:37,040
And your beautiful face associated with bloody death
cold was too good to be true.

207
00:19:38,300 --> 00:19:40,020
I bet you sold one
Lots of copies, boy.

208
00:19:41,070 --> 00:19:42,350
But you are a
dead man now.

209
00:19:43,070 --> 00:19:43,780
Ray!

210
00:19:48,030 --> 00:19:49,310
What did you do?

211
00:19:52,530 --> 00:19:53,910
Did you have to do this, Ray?

212
00:19:57,730 --> 00:19:58,590
Ray...

213
00:20:08,850 --> 00:20:11,320
No... no... please...

214
00:20:21,110 --> 00:20:25,420
I didn't count on that luck.
An unfaithful wife and a man on the run.

215
00:20:26,360 --> 00:20:28,260
Who would question my motive
to kill them both?

216
00:20:29,570 --> 00:20:30,950
Ray... please...

217
00:20:31,230 --> 00:20:32,090
I'm sorry.

218
00:21:08,560 --> 00:21:11,610
What did we get? Anything?

219
00:21:13,650 --> 00:21:15,560
Room with material
of rubber.

220
00:21:16,360 --> 00:21:19,540
Whatever was behind
those woods disturbed her.

221
00:21:21,990 --> 00:21:24,570
From the remains of her husband,
I can see why.

222
00:21:30,240 --> 00:21:31,980
Let's get out of here.

223
00:22:02,230 --> 00:22:04,910
Subtitles: CAYMAN
[From This Strigoi]